ikona.png
Narodila jsem se v Čechách, bydlím ve Skotsku.
Kdysi kamarádka mé kamarádky potřebovala do školy přeložit něco z němčiny. Nabídla jsem se, že jí pomohu, a ke svému velkému překvapení jsem zjistila, že mě překládání baví. A tak vznikly tyto stránky...
Mám ráda zelenou barvu a miluji jedovaté rostliny. Mám jich plnou zahrádku a neustále řeším problém, že je moc malá a žádné další se mi tam už nevejdou...
Zajímám se o alchymii a mým snem je naučit se extrahovat jedovaté sloučeniny z rostlin. Hodiny lektvarů by rozhodně patřily k mým nejoblíbenějším :)
Kromě ISEM překládám i Kámen manželství - pod jiným nickem, ale jsem to pořád já :) odkaz najdete v rubrice Odkazy
HG-SS.jpg
obrázek v záhlaví (c) SeverusSnapesAngel
Humans need fantasy to be human. (Death)
People must believe in things that aren't true. How else can they become? (Death)
Přihlaste se k odběru novinek na stránkách
Nebo použijte RSS kanál

Kapitola 45 - Svět snů (část první)

Autorka: WatchersGoddess
Link na originál:
https://www.fanfiction.net/s/3585313/45/
Souhlas s překladem: Ano
Žánr: Romantika/Drama
V
ěkové omezení: od 18 let
Pár: HG/SS
P
řeklad: dvemuchomurky
Betaread: nebetováno

 
ooOoo

Tonight I want do go deeper.
Tomorrow takes it all away.
Time's running out, the night is only a shell.
Soon morning comes and breaks the spell
To the yesterday, to a dream.


Dnes v noci chci jít hlouběji.
Zítřek všechno odnese.
Čas vypršel, noc je pouhá skořápka.
Brzy přijde ráno a všechno změní
na včerejšek, na sen.


(Ville Valo feat. Manna – Just for tonight)

 
ooOoo
 
Hermionu překvapilo, jak snadné je odlišit sen od reality.

Sotva usnula, ocitla se znovu na lesní mýtině nedaleko Bury Saint Edmunds 1. Tentokrát byl den. Když zaklonila hlavu a podívala se na nebe, uviděla nad sebou jasně zářící sluneční kotouč.

Sluneční paprsky pronikaly skrze koruny stromů a příjemně hřály na kůži. Listy a větve se lehce pohupovaly ve větru a v jasném světle vytvářely bizarní motivy i nádherné obrazce.

Ostrá záře jí vehnala do očí několik slz, které jí stekly po tvářích. Hermiona si je otřela.

Cítila se tu tak mírumilovně a spokojeně a vše jako by naslouchalo zpěvu ptáků. Nedaleko uslyšela datla a občas něco proběhlo listím na zemi.

Podívala se dolů a zasmála se, když před sebou viděla utíkat myš. Přinejmenším si zpočátku myslela, že je to myš. Pak si všimla nezvykle dlouhého ocasu a velkého zavalitého těla. Když si uvědomila, že se jedná o krysu, stáhl se jí žaludek. Dokonce si myslela, že slyší tlumené ťukání, které se jí jakýmsi podivným způsobem ozývalo v hlavě a odráželo se od nějakých, jí dosud neznámých stěn.

Venku kolem ní bylo ale ticho a světlo a teplo pomalu mizely. Podrážděně vzhlédla nad sebe, teď ale viděla tmavé nebe, na němž jen tu a tam blikaly hvězdy. Krysa (že by Červíček?) se vrátila a ochomýtala se kolem jejích nohou. S výkřikem uskočila a pokusila se zvíře zašlápnout, ale bezúspěšně.

Praskání a nepříjemné světlo vyvolaly na mýtině strašidelnou atmosféru. Stromy začaly znovu hořet.

Zrychlil se jí dech, a když se jednou otočila kolem dokola, objevily se kolem ní zástupy Smrtijedů. Postávali poslušně v řadách na okraji mýtiny, černé hábity přitažené těsně k tělu, a znemožnili jí jakoukoliv možnost útěku.

Jako bys vůbec nějakou měla, hloupé děvče!

Donutila se dýchat klidněji. Členové Řádu se tu brzy objeví, už tady přece jednou byli. Musí přece přijít.

Ať se neopovažují nepřijít!

Hlasitě a bolestivě vykřikla, když se něco horkého dotklo její šíje. Obklopil ji pach spáleného masa, a když se otočila, dívala se přímo do Voldemortova hořícího obličeje.

"Ahoj, malá čarodějnice," výhružně na ni zavrčel a přiblížil se k ní. "Baví tě sledovat, co způsobuje tvůj lektvar? Tyhle malé puchýře jsou opravdu výjimečně pěkné. Co myslíš?"

Hermiona, neschopná se pohnout, zafňukala. Muž před ní se jednoznačně podobal hadu, jehož viděla na mýtině, hlas ale patřil tomu pohlednému muži, který Snapeovi vypálil Znamení zla. Sametový hluboký bas ji hebce ovíjel, proudil podél jejího krku až na záda, než ji pohladil přes boky a s nebezpečným vibrováním se jí usadil v klíně.

Ozvalo se těžké oddechování.

"Severus si ho tenkrát opravdu zasloužil, když jeho lektvary měly požadovaný účinek," pokračoval nezúčastněně Voldemort. Hermiona musela zavřít oči, protože jeho slova v ní vzedmula vlnu vzteku. Horko z ohňů, jež očividně tentokrát nezapálil Voldemort, se jí lepilo na kůži, až si musela povzdechnout.

U Merlina, co je tohle za třídění vzpomínek?

"Je skutečně politováníhodné, že tenhle tady je proti mně. To mu nebudu moci odpustit. Lucie..."

Hermiona, náhle vrácená zpět do reality, otevřela oči. S křivým úsměvem na rtech a s obličejem zbrázděným hlubokými ranami, z nichž mu skapávala krev dolů na hábit, odtáhl Lucius Malfoy Severuse před Voldemorta a tam ho nechal padnout na zem. Se zasténáním se Severus otočil na břicho. Jeho plášť brzy začal hořet, zatímco Voldemort se tiše pochechtával.

Srdce jí začalo divoce bušit. Rozčílení zmizelo a uvolnilo místo nekontrolovatelnému strachu. Všechny její myšlenky se soustředily na muže u Voldemortových nohou a vědomí, že by mohl zemřít.

"Severusi, ne!" vydechla a chtěla jít k němu a odtáhnout ho pryč, ale zabránila jí v tom nějaká neviditelná stěna. Severus supěl a sténal, jeho dlouhé černé vlasy se zkrátily a rozcuchaly, a když otočil hlavu směrem k ní, dívaly se na ni Harryho zelené oči, plné zloby a odporu.

"Já nejsem tvůj perverzní milenec!" vyplivl na ni.

Hermioniny oči se rozšířily. "Harry..." zašeptala a přikryla si obličej rukama.

"Grangerová!" zavolal na ni další hlas z boku. Když s námahou otočila hlavu od hořícího Harryho, uviděla k sobě běžet Draca Malfoye. Obličej měl špinavý a pokrytý tenkou vrstvou potu. "Utíkej!" vykřikl na ni a něco hodil jejím směrem.

Aniž by poznala, co to je, chytila to a svými zpocenými prsty to zkoumala. Podle hmatu neurčila, o co se jedná, a tak podrážděně shlédla dolů a uviděla urnu, pokrytou v podivném vzoru krví z jejích prstů. Jako stigmata se jí na dlaních utvořily hluboká říznutí a urnu k ní připoutávaly tak pevně, jak si nikdy nemyslela, že je vůbec možné.

I tady nádoba pulsovala a vyvolala vzpomínku na mámivé působení černé magie. Přitom ji ani jednou nenapadlo, že urna nemůže pulsovat, když Voldemort stojí pořád před ní.

Sen... Noční můra!

"Tak už utíkej, ty špinavá šmejdko!" zakřičel na ni Malfoy a Hermiona poslechla.

Otočila se a utíkala přímo proti sešikovaným Smrtijedům. Sáhla po hůlce a bez rozmyslu vyslala jejich směrem jednu hlasitou Avadu. Kouzlo je zasáhlo, jednoho Smrtijeda odhodilo dozadu a dva jiné stranou, a vytvořilo pro ni v řadě těl průchod.

Při pádu se však zasaženému Smrtijedovi uvolnila maska a když na něj proti své vůli pohlédla, dívala se do vyděšeného obličeje Severuse Snapea. Byl mrtvý.

"Ne!" vydechla a klekla si k jeho tělu. Natáhla ruku a pohladila ho po tváři, zanechávajíc na ní rudé stopy. Severus se na ni podíval, jako by mu tím vrátila život.

"To mě nepřivede zpět k životu, slečno Grangerová. Zpackala jste to. Jste neschopná! Zmizte mi z očí!"

Jeho slova ji tvrdě zasáhla jako rána bičem. Klopýtavě ustoupila, málem zakopla o dalšího mrtvého Smrtijeda a vzpamatovala se, teprve když pronikavě vykřikla.

Pohledem sklouzla zpět do středu mýtiny. Z Voldemorta a Harryho – byl to opravdu Harry? – zbyla jen kupka horkého popela. Lucius Malfoy od ní odvrátil oči, tvrdě uhodil svého syna a rozběhl se za ní.

Hermiona znovu zaječela a konečně vběhla do lesa. Za ní padaly na zem hořící větve, které rozvířily jiskry a řeřavý popel a zapálily listí. Mýtina brzy připomínala ohnivou výheň.

Lucius Malfoy však našel cestu ven a vytrvale ji pronásledoval. Hermiona se neustále ohlížela přes rameno a vrhala za sebe jedno kouzlo za druhým. Mdloby na tebe! Sectumsempra! Expelliarmus! Mdloby na tebe! Lucius však každou z nich s lehkostí odrazil a škodolibě se jí vysmíval.

"Už mě nemůžeš zabít, čarodějnice! Už jsem totiž mrtvý."

Znovu zrychlila. Zem se pod ní jen míhala a její svaly křičely stále hlasitěji bolestí. Přesto byl Lucius rychlejší, na každý její krok on udělal hned tři, a brzy ji doháněl.

...Nezadržitelně...

...Stále blíž...

Znovu se ohlédla, nohy ji bolely a po spáncích jí stékal proudem pot. Prsty pevně svírala kolem urny. Věděla, že ji musí chránit až do posledního dechu. Nic nebylo důležitější než urna.

Ani já ne.

Potom zakopla a udělala kotrmelec, vlasy se jí zamotaly do trávy a v rameni jí znepokojivě křuplo. Zasténala, ale navzdory vší bolesti se nezastavila. Byl pořád za ní, musela ho setřást.

"Crucio!" vykřikla, ale Lucius kletbu s chladným úsměvem odklonil. Pro ni však znamenala příležitost k dalšímu útěku. Ten krátký okamžik mezi pronesením kletby a postavením se však trval příliš dlouho. Lucius ji k sobě brutálně otočil a sevřel její zraněné rameno. Tělem jí jako ostrý nůž projela vlna nesmírné bolesti, až se jí před očima udělaly mžitky.

"Dej mi tu urnu, ty špinavá šmejdko!" zasyčel a naklonil se k ní tak blízko, že na tváři cítila jeho mrtvolný dech. Udělalo se jí špatně a začala zvracet, divoce pulsující urnu však sevřela ještě pevněji.

"Pusť ji!" vykřikl znovu. Zavrtěla hlavou a z očí se jí vyvalily proudy slz.

"Je moje!" zavřískla v panice a otočila se pryč.

V tu chvíli jí na tváři přistála něčí ruka. Bez dechu několikrát zamrkala, než si uvědomila, že se nachází v matoucím pološeru a dívá se přímo na Snapeův obličej.

- - - - -
Poznámka překladatelky:

1) Bury Saint Edmunds je město v Suffolku, UK
24.04.2016 18:32:40
dvemuchomurky
Rozbouřené moře 3.jpg
Robert Frost
ONCE BY THE OCEAN

The shattered water made a misty din.
Great waves looked over others coming in
And thought of doing something to the shore
That water never did to land before.
The clouds were low and hairy in the skies,
Like locks blown forward in the gleam of eyes.
You could not tell, and yet it looked as if
The shore was lucky in being backed by cliff,
The cliff in being backed by continent;
It looked as if a night of dark intent
Was coming, and not only a night, an age.
Someone had better be prepared for rage.
There would be more than ocean-water broken
Before God's last "Put out the light" was spoken.
Rozbouřené moře 1.jpg
(c) dvemuchomurky alias larkinh
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one