ikona.png
Narodila jsem se v Čechách, bydlím ve Skotsku.
Kdysi kamarádka mé kamarádky potřebovala do školy přeložit něco z němčiny. Nabídla jsem se, že jí pomohu, a ke svému velkému překvapení jsem zjistila, že mě překládání baví. A tak vznikly tyto stránky...
Mám ráda zelenou barvu a miluji jedovaté rostliny. Mám jich plnou zahrádku a neustále řeším problém, že je moc malá a žádné další se mi tam už nevejdou...
Zajímám se o alchymii a mým snem je naučit se extrahovat jedovaté sloučeniny z rostlin. Hodiny lektvarů by rozhodně patřily k mým nejoblíbenějším :)
Kromě ISEM překládám i Kámen manželství - pod jiným nickem, ale jsem to pořád já :) odkaz najdete v rubrice Odkazy
HG-SS.jpg
obrázek v záhlaví (c) SeverusSnapesAngel
Humans need fantasy to be human. (Death)
People must believe in things that aren't true. How else can they become? (Death)
Přihlaste se k odběru novinek na stránkách
Nebo použijte RSS kanál

Chybějící scéna ke kapitole 17 - 1/4

Autorka: WatchersGoddess
Link na originál: http://www.fanfiction.net/s/3873268/18/
Souhlas s překladem: Ano
Překlad: dvemuchomurky
Betaread: nebetováno

K této scéně: Napadlo mě, že jsem ještě důkladně nerozebrala Brumbála…


ooOoo

-   Krátce před koncem školního roku, předtím, než Hermiona překročí meze na Severusově vyučování

 

Albus Brumbál seděl u svého psacího stolu a díval se na pergamen ležící před ním, aniž by vnímal, co je na něm napsáno. Bylo vskutku brzy na to, aby procházel seznam nových žáků, již nastoupí příští školní rok. Jenže nevěděl, kolik času mu ještě zbývá, takže by se měl ujistit, že svoje záležitosti stihne udělat včas. Minerva by to určitě uvítala, kdyby po něm převzala post.

Melodický hlas ho náhle vytrhl ze zamyšlení. Zdvihl pohled k Fawkesovi, jenž majestátně seděl na svém bidýlku a roztahoval křídla. „Dej pozor na knihovnu, Fawkesi. Další opravy ty staré knihy už nesnesou," napomenul fénixe klidným hlasem.

V následující vteřině Fawkes vzlétl z bidýlka, jednou obletěl celou místnost a posadil se mu rameno. Albus zaslechl šuškání, jehož původem byly portréty visící na zdi za ním. Staří ředitelové pokaždé zapomněli na to, že Fawkes vypadá velice působivě, když letí.

Albus se trpce zasmál. Udělal všechno, co bylo v jeho silách, aby jeho portrét měl později funkční paměť. Sice tím odmítl skutečný klid po smrti, přesto nemohl riskovat, že opustí svět příliš brzy.

Fawkes potichu vrkal a otřel si hlavu o jeho tvář. Z místa, kde se ho dotkl, se do jeho těla rozlévalo intenzivní teplo. Zavřel oči. „Děkuji," zašeptal a podrbal fénixe pod křídlem. Normálně by takový dotek vyústil v několik puchýřů na špičkách prstů. Pouze roky, které spolu strávili, se postaraly o to, aby si na to Albusovy prsty zvykly.

Náhle se otevřely dveře do ředitelny. Fawkes vydal pronikavý skřek a vznesl se do výše; spálil při tom několik Albusových vlasů. Do nosu se mu dostal ostrý zápach.

Příchozím byl Severus. Bylo zřejmé, že mladší muž nemá za sebou příjemný večer. Jeho oblečení - smrtijedský hábit - bylo promočené a zanechávalo na zemi mokré stopy. Z jeho černých vlasů také odkapávala voda. A tvářil se velice mrzutě.

Albus si potichu vzdychl a ukázal na židli před svým psacím stolem. I když věděl, že Severus nejí citrónové bonbony, nikdy ho neunavilo mu pokaždé jeden nabídnout. Možná by jednou mohl jeden přijmout a pak by si všiml, že ty bonbony jsou něco víc, než jen sladká ovocná cukrovinka. Uvnitř se totiž  skrývala přísada podobná kozlíku lékařskému. Jen Merlin věděl, před kolika srdečními příhodami už Albuse ochránily.

„Nemáme už moc času," přešel Severus hned k jádru věci a jako obvykle odmítl, když k němu Albus přisunul misku se sladkostí.

„To jsem si odvodil z faktu, že sis nenašel čas, vysušit si oblečení."

„Hloupost," zavrčel mladší muž a něco si pod svým širokým hábitem posunul na klín. Pravděpodobně smrtijedskou masku.

„Co se stalo?"

„Temný pán dnes napomenul Draca, že se nedrží časového plánu."

Albus se nepatrně usmál. „Tom měl vždycky něco připravené na konec školního roku."

„Jistě," odpověděl Severus. „Jako vždycky. V blízké budoucnosti se něco stane a já lituji, že se mi nepodařilo nic zjistit. Lucius do Draca vtloukl, že mi nemá nic prozrazovat o svých plánech, a Temný pán ho pravidelně kontroluje, jestli není pod vlivem paměťového kouzla nebo lektvaru."

Ředitel přikývl. „S tím jsme počítali. Musíš se pokusit zůstat v jeho blízkosti."

Severus na to nic neřekl, jenom se na něj nakvašeně díval. Albus si znovu povzdechl. Věděl, že to, co požaduje od Severuse, není fér. Rád by zvolil jiný způsob. Jenže neporušitelný slib, který tak naivně složil, zpečetil jeho smrt. A to se dozvěděli teprve včera.

Po celý školní rok předával Harrymu informace, které bude potřebovat v boji s Tomem Raddlem. Mladík se ho několikrát ptal, proč je dostává právě teď, a on se stále více zaplétal do výmluv a různých plánů. Neměli příliš volného prostoru a to ho, navzdory citrónovým bonbonům, skutečně znervózňovalo.

„Dám ti vědět, kdy přijde čas uvést všechno do pohybu. Jdi si vzít suché šaty, než si od nastydnutí uženeš smrt!"

Severus se napjatě postavil a pokrčil nos. „Smrt není nutné uhánět, starý muži. Ta přijde sama." Otočil se a opustil ředitelnu.

Albus se opřel ve svém křesle a zavřel oči. Ohledně této války měl jiné plány. Několik minut tiše seděl, pak několikrát zamlaskal a znovu obrátil svou pozornost k seznamu nových studentů. Minerva by mu poděkovala.

25.01.2013 19:52:59
dvemuchomurky
Rozbouřené moře 3.jpg
Robert Frost
ONCE BY THE OCEAN

The shattered water made a misty din.
Great waves looked over others coming in
And thought of doing something to the shore
That water never did to land before.
The clouds were low and hairy in the skies,
Like locks blown forward in the gleam of eyes.
You could not tell, and yet it looked as if
The shore was lucky in being backed by cliff,
The cliff in being backed by continent;
It looked as if a night of dark intent
Was coming, and not only a night, an age.
Someone had better be prepared for rage.
There would be more than ocean-water broken
Before God's last "Put out the light" was spoken.
Rozbouřené moře 1.jpg
(c) dvemuchomurky alias larkinh
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one