ikona.png
Narodila jsem se v Čechách, bydlím ve Skotsku.
Kdysi kamarádka mé kamarádky potřebovala do školy přeložit něco z němčiny. Nabídla jsem se, že jí pomohu, a ke svému velkému překvapení jsem zjistila, že mě překládání baví. A tak vznikly tyto stránky...
Mám ráda zelenou barvu a miluji jedovaté rostliny. Mám jich plnou zahrádku a neustále řeším problém, že je moc malá a žádné další se mi tam už nevejdou...
Zajímám se o alchymii a mým snem je naučit se extrahovat jedovaté sloučeniny z rostlin. Hodiny lektvarů by rozhodně patřily k mým nejoblíbenějším :)
Kromě ISEM překládám i Kámen manželství - pod jiným nickem, ale jsem to pořád já :) odkaz najdete v rubrice Odkazy
HG-SS.jpg
obrázek v záhlaví (c) SeverusSnapesAngel
Humans need fantasy to be human. (Death)
People must believe in things that aren't true. How else can they become? (Death)
Přihlaste se k odběru novinek na stránkách
Nebo použijte RSS kanál

Chybějící scéna ke kapitole 23

Autorka: WatchersGoddess
Link na originál: http://www.fanfiction.net/s/3873268/27/
Souhlas s překladem: Ano
Překlad: dvemuchomurky
Betaread: Aiden

 

K této scéně: Důležité pro ISEM: co vedlo Severuse k jeho jednání?


ooOoo

-         Předtím, než se spolu Severus a Hermiona poprvé vyspí

 

Zavolání Pána Zla dávalo o sobě vědět celé odpoledne a donutilo Severuse, aby se připravil. Trest v přítomnosti ostatních Smrtijedů byl už za ním, ale to neznamenalo, že Voldemort se už s jeho zradou vypořádal. Spíš naopak, to nejhorší ho teprve čekalo.

Proto, když ho v poledne pálení Znamení zla vyrušilo z přemýšlení, neřekl jí nic, ale odešel do sklepa. Tady dole byl jeden roh chráněný ze tří stran, jenž umožňoval přímý výhled na vstupní bránu. Jakmile ji napadne ho jít hledat, uvidí ji jako první.

Posadil se ve tmě a hlavu si složil do dlaní. Musel si uspořádat vzpomínky a část z nich dobře ukrýt před Pánem Zla. Zatím s tím neměl žádné problémy. Jenže až dosud jich také neměl k ukrytí tolik.

„Nedělá mi to vůbec jednoduché," zavrčel a promnul si oči.

„Ona je tvoje záchrana, Severusi," odpověděl mu Albusův hlas.

Snape si odfrkl. „To mi řekni, až to moje mysl vzdá."

„Musíš své vzpomínky jenom rozdělit. Tvoje mysl má hodně hranic."

Severus přímo viděl Albusovo mrkání, když se sevřenými čelistmi přemýšlel o jeho radě, aby ji nakonec prohlásil za použitelnou.

Aby uchránil před Voldemortem své vzpomínky, musel zúžit hranice své mysli. Tím vytvořil prostor pro to, co nemělo být nikdy objeveno.

Dosud zatím vytvářel jen jakousi kapsu, dost velkou na vzpomínky, ale příliš malou, aby vzbudila podezření. Dnes potřeboval něco aspoň dvakrát tak velkého.

Albus mu mlčky celé odpoledne pomáhal a postaral se o to, aby se Severus díky vizualizaci své mysli nezbláznil. Když mistr lektvarů dokončil přípravy na večerní setkání, měl pocit, že má v hlavě vatu.

Stálo ho to soustředěnost, aby zachoval svůj nynější stav. S nadějí, že si Voldemort nevšimne menšího rozměru jeho mysli, ztuhlými kroky opustil nejprve sklep a pak i usedlost, aby se hned za plotem přemístil.

Zatímco minulé setkání se konalo v lese, tentokrát se Severus objevil v tmavém pokoji. Neviděl, jak byl zařízen a po prvním impulzu se rozhlédnout ani neplýtval námahou, aby to zjistil. Místo toho si okamžitě klekl a čekal.

Několik minut bylo ticho a pak do jeho hlavy narazil bradavický spěšný vlak - aspoň tak mu připadal útok Temného pána. Severus stiskl zuby a ruce sevřel v pěsti. Nebude křičet ani supět. Nedá vůbec nijak najevo, že si jeho útoku všiml.

Ale než to mohl domyslet, vyvstaly před jeho očima první obrazy. Rozptýlení, které nemohl dopustit. Přesto ho náročná konstrukce mysli stála tolik soustředěnosti, že se toho obrázku nedokázal zbavit.

„Ne, prosím ne!" Ze všech stran k němu přilétaly hlasy. „Prosím, nechtě mě jít! Slibuju… já… nebudu… prosím…"

Severus stiskl zuby tak silně, až je slyšel vrzat, až měl pocit, že je zatlačil hlouběji do čelistí.

„Řež opatrně, Severusi. Když řízneš moc hluboko, umře moc rychle," uslyšel Luciův hlas a chvíli nato viděl sadistický úšklebek jeho obličeji. „Užij si to! Zasloužil sis to!"

Severus ucítil, že se začíná kymácet. Tvrdě přepadl dopředu, dokud se dlaněmi neopíral o zaprášenou dřevěnou podlahu. Zvedl se mu žaludek, když si do něj zabodl pravé koleno, ale kdyby se musel vyzvracet, nedokázal by otevřít ústa.

Viděl, jak před něj na podlahu padá Lilyino mrtvé tělo, cítil v sobě prázdnotu a ostře nasál vzduch, když Voldemort zkoumal, jestli hranice jeho mysli jsou skutečnými hranicemi. Po dlouhé minuty vkládal veškerou svou sílu, kterou dokázal sebrat, do těchto falešných hranic, a zatímco mu po obličeji stékal pot, věřil, že se mu to nepodaří.

A pak se Temný pán náhle stáhl a vrátil se zpět ke vzpomínkám, ke kterým měl volný přístup. Společně s očekávaným ulehčením rozptýlil Severuse záplavou vzpomínek, při kterých mu naskakovala husí kůže. Ze všech stran se na něj hrnuly oběti mučení s jediným cílem - pomstít se za to, co jim udělal.

Dokázal přestát hrůzu své minulosti, dokud Voldemort neskončil s hledáním. Když však ten prokletý bastard opustil jeho mysl, vyhrabané vzpomínky se hned nevrátily tam, kam patřily. Jako bláto v louži kroužily jeho hlavou a velmi pomalu se usazovaly na svá místa.

A tak Severus udělal to jediné, co mu v této situaci mohlo pomoci. Když Voldemort zmizel, otevřel průchod v hranicích své mysli a vytvořil malý koutek, do kterého se schoval. Své vědomí zredukoval na to nejnutnější, na natrénovaný způsob chování, a snášel, aniž by musel překonávat větší škody, co si pro něj válka připravila.

Zahalilo ho ticho. Severus sám v sobě odpočíval, zatímco všude kolem zuřil chaos. Nevšímal si toho. Jeho vlastní úsilí spočívalo ve vyčkávání, až bouře pomine. Nevěděl, jak dlouho to může trvat, ale on měl přece čas. Vrátí se do Scarborough, aniž by si to vůbec uvědomoval. A pak může jenom doufat, že ho ona nenajde.

V tomto bodě přestal přemýšlet.

Dokud…

Ano, dokud: „Řekněte mi, co mám dělat!"

Hlas pronikl až do jeho malého prostoru. Vyvolal vlny jako ryba, která vystrčí hlavu nad hladinu. A přinesl s sebou teplý pocit doteku.

Severus nevěděl, kde se ho dotkla, ale udělala to. Dotek ho pálil na kůži i na duši.

„Prosím…"

A už tu byl zas. Cítil, že ho něco táhne zpátky do reality. Tam se kolem něj shromáždily jeho ještě stále volně poletující vzpomínky a začaly na něj mluvit.

„Ne, prosím ne!"

„Moje dítě! Ne moje dítě, prosím vás! Vezměte si místo něj mě!"

„Musíš ji donutit mlčet, Severusi. Prostě ji umlč."

A mezi všemi těmi hlasy opatrné: „Profesore? Pane? Slyšíte mě?"

Skrz všechny ty obrazy ve své hlavě rozpoznal něco, co vypadalo jako obličej. Rozmazaný a strašlivě daleko. Jako kdyby se díval skrz čas do své vlastní minulosti.

„Prosím, odpusťte mi, pane."

Pak se ho znovu dotkla. Obličej se přiblížil, oči, na které zatím nedokázal zaostřit, se zavřely a pak ucítil něco, co si pamatoval ze svého mládí - a od té doby to už znovu nezažil.

Hlavou se mu mihlo jméno. Lily. A získal sílu, aby zahnal vinu a smrt. Čím déle ho líbala, tím více ho naplňovalo její teplo. Zavřel oči a vrátil jí to, co mu byla připravena dát. Jeho mysl se pročistila a soudnost se vrátila zpět.

A s vědomím smysl pro plynutí času. Uvědomění si, že Lily je už dlouho mrtvá a že to nejsou její rty, které ho příliš brzy vytáhly z jeho úkrytu.

A s tím přišel vztek, zatímco teplo odcházelo. Severus zamrkal, rozpoznal svou žákyni  a popadl ji za zápěstí. „Co si myslíte, že děláte, slečno Grangerová?"

01.12.2014 21:16:53
dvemuchomurky
Rozbouřené moře 3.jpg
Robert Frost
ONCE BY THE OCEAN

The shattered water made a misty din.
Great waves looked over others coming in
And thought of doing something to the shore
That water never did to land before.
The clouds were low and hairy in the skies,
Like locks blown forward in the gleam of eyes.
You could not tell, and yet it looked as if
The shore was lucky in being backed by cliff,
The cliff in being backed by continent;
It looked as if a night of dark intent
Was coming, and not only a night, an age.
Someone had better be prepared for rage.
There would be more than ocean-water broken
Before God's last "Put out the light" was spoken.
Rozbouřené moře 1.jpg
(c) dvemuchomurky alias larkinh
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one