ikona.png
Narodila jsem se v Čechách, bydlím ve Skotsku.
Kdysi kamarádka mé kamarádky potřebovala do školy přeložit něco z němčiny. Nabídla jsem se, že jí pomohu, a ke svému velkému překvapení jsem zjistila, že mě překládání baví. A tak vznikly tyto stránky...
Mám ráda zelenou barvu a miluji jedovaté rostliny. Mám jich plnou zahrádku a neustále řeším problém, že je moc malá a žádné další se mi tam už nevejdou...
Zajímám se o alchymii a mým snem je naučit se extrahovat jedovaté sloučeniny z rostlin. Hodiny lektvarů by rozhodně patřily k mým nejoblíbenějším :)
Kromě ISEM překládám i Kámen manželství - pod jiným nickem, ale jsem to pořád já :) odkaz najdete v rubrice Odkazy
HG-SS.jpg
obrázek v záhlaví (c) SeverusSnapesAngel
Humans need fantasy to be human. (Death)
People must believe in things that aren't true. How else can they become? (Death)
Přihlaste se k odběru novinek na stránkách
Nebo použijte RSS kanál

Chybějící scéna ke kapitole 38 - 1/2

Autorka: WatchersGoddess
Link na originál: https://www.fanfiction.net/s/3873268/42/
Souhlas s překladem: Ano
Překlad: dvemuchomurky
Betaread: Aiden

 
ooOoo
  • Dopisování ze Severusova pohledu
 
Po čele mu stékal pot, shromažďoval se na špičce nosu a odkapával na desku stolu. Světlo svíček se ve vlhké loužičce odráželo a lesklo. Severus zavřel oči.

Cítil se, jako by si na jeho vnitřnostech pochutnávali tlustočervi, svaly měl zauzlené a všechny žíly a cévy přiškrcené. Bolelo ho celé tělo - chvíli svrbělo, chvíli se třáslo, pak zase bolelo. Několikrát ho dokonce vůbec necítil.

Když znovu otevřel oči, jako první uviděl malou skleněnou nádobku, v níž byly na prach rozpadlé kosti Meropy Gauntové. Filius ji tam postavil, když se vrátili.

"Opravdu nemám zavolat Poppy?" zeptal se.

"Ne. Budu v pořádku," odpověděl mu. A když ne, dodal v duchu sám pro sebe, rozhodně to nebude Poppy, koho bych požádal o pomoc.

Konečně Kratiknot zmizel. Od okamžiku, kdy se za ním zavřely dveře, se Severus nenamáhal skrývat bolest. Žádné sténání ani křik mu ale nemohly pomoci od trýzně. Hořce si pomyslel, že kdyby věděl, co ho čeká, zůstal by raději s Meropou.

Její oči ho všude pronásledovaly. Ten výraz zděšení, paniky a bolesti. Sužovalo ho to. Trápilo ho to především proto, že vzpomínku na tuto noc musí během několika dní zasunout co nejvíc do podvědomí, aby ji Voldemort nenašel.

Když se ozvalo tiché zapraskání, Severus si nevědomky vydechl. Zamrkal a přejel si rukou přes zpocený obličej. Na stole před ním se objevil malý kousek pergamenu. Poznal Hermionino písmo ještě předtím, než dokázal natolik zaostřit, aby si mohl přečíst, co je na něm napsáno.

Smím přijít k tobě?

Ztěžka vydechl a sevřel třesoucí se ruku v pěst. Hluboko zakořeněný instinkt způsobil, že zavrtěl hlavou.

Pak obraz jejího obličeje zakryl vzpomínku na Meropu. Její hnědé oči, lesklé huňaté vlasy, úsměv na tváři, když k ní byl malinko milejší. Uzly ve svalech trochu povolily.

S velkou námahou uchopil brk a namočil jeho špičku do inkoustu.

Proč? napsal na pergamen svou odpověď, nutě svou ruku k pohybu. Teď s ní nemůže být v laboratoři, vést dlouhé diskuse nebo ji mít příliš blízko. Jeho sebekontrola byla pryč.

Sotva odeslal pergamen zpět do jejího pokoje - kdy naposledy ho tak malé kouzlo vyčerpalo? - objevil se znovu před ním.

Chtěla bych být s tebou.

Potichu si odfrkl. Nebyl o nic chytřejší než před chvíli. Takže odpověděl stejnou otázkou; ruka ho nyní poslouchala trochu ochotněji.

Zatímco čekal na odpověď, vzal do ruky skleničku a zkusil s ní zatřást. Prach se v silné vrstvě usadil na stěnách, takže nebylo nic vidět. S trpkým pocitem v ústech lahvičku uklidil do jedné ze zásuvek.

Ozvalo se nové zapraskání. Protože jsem nervózní a tvoje přítomnost mě vždycky dokáže uklidnit.

Severus zíral na zprávu a užíval si teplý pocit, který se mu šířil žaludkem.

Nervózní? Musel se přesto zeptat.

Hermiona byla očividně neklidná: Ano, nervózní! Cítím se jako před nějakou zkouškou...

Několikrát ohnul a zase narovnal prsty a pak napsal svou první delší odpověď: Je to jen rituál. Připravili jsme se na něj, jak nejlépe jsme mohli. Pokud Potter přijde...

V koutku úst se mu objevil sotva rozpoznatelný úsměv. Hrůza noci pomalu ustupovala do pozadí. Už tak brzy. Díky několika narychlo napsaným slovům, několika pubertálním otázkám.

Přijde! Přišla její suchá odpověď.

Dobrá. V tom případě nemusíš být nervózní. Mohl si to představovat, ale bolest trochu polevila, dokonce se mu přestaly třást ruce a už se necítil tak slabý.

Prostě jsem nervózní! A jestli tě to ruší, tak s tím něco udělej! Byla její rozčilená odpověď.

Chvíli přemýšlel, zda jí má připomenout, že ho její nervozita nikdy nerušila. Ale pak u něj zvítězila touha po její přítomnosti a tak napsal osvobozující zprávu: Dobře, tak teda přijď. Ale dávej pozor, aby tě nikdo neviděl!

Poté, co poslal z obou stran popsaný pergamen zpět, zvedl se ze židle a na vratkých nohách přešel na druhou stranu kabinetu. Z nejspodnější police skříně, ve které měl uskladněné přísady, vytáhl posilující roztok, aby se přestal třást a otupil bolest. Když začal působit, odešel do ložnice a převlékl se do čistých šatů. Hermiona nemusí vědět, jak moc špatně mu je. Bude trvat jen několik dní, než se dostane zase do své kůže.

Pak se opět posadil k psacímu stolu a vytáhl ze zásuvky sbírku básní, kterou začal číst před pár dny. Tak ho našla Hermiona, když bez vyzvání vešla do kabinetu.
04.04.2015 00:34:10
dvemuchomurky
Rozbouřené moře 3.jpg
Robert Frost
ONCE BY THE OCEAN

The shattered water made a misty din.
Great waves looked over others coming in
And thought of doing something to the shore
That water never did to land before.
The clouds were low and hairy in the skies,
Like locks blown forward in the gleam of eyes.
You could not tell, and yet it looked as if
The shore was lucky in being backed by cliff,
The cliff in being backed by continent;
It looked as if a night of dark intent
Was coming, and not only a night, an age.
Someone had better be prepared for rage.
There would be more than ocean-water broken
Before God's last "Put out the light" was spoken.
Rozbouřené moře 1.jpg
(c) dvemuchomurky alias larkinh
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one