ikona.png
Narodila jsem se v Čechách, bydlím ve Skotsku.
Kdysi kamarádka mé kamarádky potřebovala do školy přeložit něco z němčiny. Nabídla jsem se, že jí pomohu, a ke svému velkému překvapení jsem zjistila, že mě překládání baví. A tak vznikly tyto stránky...
Mám ráda zelenou barvu a miluji jedovaté rostliny. Mám jich plnou zahrádku a neustále řeším problém, že je moc malá a žádné další se mi tam už nevejdou...
Zajímám se o alchymii a mým snem je naučit se extrahovat jedovaté sloučeniny z rostlin. Hodiny lektvarů by rozhodně patřily k mým nejoblíbenějším :)
Kromě ISEM překládám i Kámen manželství - pod jiným nickem, ale jsem to pořád já :) odkaz najdete v rubrice Odkazy
HG-SS.jpg
obrázek v záhlaví (c) SeverusSnapesAngel
Humans need fantasy to be human. (Death)
People must believe in things that aren't true. How else can they become? (Death)
Přihlaste se k odběru novinek na stránkách
Nebo použijte RSS kanál

Chybějící scéna ke kapitole 5

Autorka: WatchersGoddess
Link na originál: http://www.fanfiction.net/s/3873268/4/
Souhlas s překladem: Ano
Překlad: dvemuchomurky
Betaread: nebetováno

K této scéně: Myslím, že bych se moc nespletla, kdyby se druhý večer Hermionina trestu věci otočily o sto osmdesát stupňů. Proto jsem se rozhodla, že rozvedu Severusovy úvahy trochu důkladněji :) 

ooOoo

Poté, co Hermiona o prvním večeru jejího trestu odmítla Snapeův obchod

 

Sotva se za Grangerovou zavřely dveře, popadl Severus kalamář a vztekle jím mrštil o protější zeď. Tmavě modrá kapalina zanechala na kamenné zdi abstraktní vzor a v několika stružkách stékala dolů. Severus to chvíli pozoroval, potom zavřel oči, několikrát se zhluboka nadechl a lehce otáčel hlavou, aby se zbavil napětí v šíji.

Co vlastně očekával? Grangerová dokázala, že je pevně rozhodnutá splnit svůj úkol. Severus zafuněl. Doufal, že během večera začne škemrat o to, aby trest zrušil, a nechá ho konečně na pokoji. Místo toho bezmála ztratila zdravý úsudek a jeho téměř donutila, aby jí ukázal, zač je toho loket.

Jak on tu všetečnou ženskou nesnášel!

A zároveň byla někým, kdo by se pro něj mohl brzy stát užitečným. Potter to zase zpackal. Nemohl spoléhat na to, že se plán Pána Zla nevydaří, protože ten hloupý kluk stále neovládal nitrobranu. Uvidí ten podvržený obrázek Blacka na ministerstvu a slepě vleze do pasti. Musí najít nějaký jiný způsob, jak ho udržet mimo. Jinak by překážel Albusovi a bystrozorům, kdyby se na ministerstvo obtěžoval přijít samotný Pán Zla.

Kdyby… v tomhle plánu bylo příliš mnoho kdyby.

Severus si projel rukama vlasy a postavil se. Zítra bude varovat Grangerovou a řekne jí, aby za každou cenu udržela Pottera na hradě. Byla rozhodnutá udělat něco pro Řád, to mu její reakce na jeho návrh ukázala dost jasně. Doufejme, že byla i ochotná se postavit svému příteli.

Pomocí kouzla spojil na podlaze ležící střepy zpět do kalamáře a přemístil do něj rozlitý inkoust. Potom ho postavil na svůj psací stůl a rukama se opřel o opěradlo židle pro návštěvníky. Dřevo pod jeho prsty bylo ještě teplé.

Rovnalo se kapitulaci si přiznat, že měl opravdu trochu strach. Co by Grangerová udělala, kdyby nevešel do laboratoře? Přišla by za ním poté, co by se vyzvracela? Nebo by tam zůstala z pouhého vzdoru a riskovala ztrátu zraku? Byla hra mezi nimi opravdu tak tvrdá, že by se tak rozhodla, jen aby neukázala slabost?

Když židle vychladla natolik, že se ztratily poslední stopy po přítomnosti Grangerové, svlékl si Severus hábit a nedbale ho odhodil na svou židli za psacím stolem. Momentálně se nacházel v situaci, ve které ztrácel stále víc kontrolu. Temný pán mu jakž takž důvěřoval, ale nebyl v pozici, kdy by mohl nenápadně ovlivňovat jeho plány. Potter od něj samotného i od Pána Zla dostal informace, které ho bezpochyby přinutí vydat se na ministerstvo. Přesněji řečeno na Odbor záhad. Jenže jemu se nepodařilo naučit ho nitrobranu ani nitrozpyt. Selhal a musel doufat, že ho Grangerová zachrání.

Toto poznání způsobilo, že se mu ruce zaťaly v pěst. Těžkým krokem přešel do obývacího pokoje, postavil se před malou skříňku a nalil si skleničku ohnivé whisky. Zítra ráno má prváky. Na ně se nepotřebuje kdovíjak soustředit.
26.10.2012 11:56:52
dvemuchomurky
Rozbouřené moře 3.jpg
Robert Frost
ONCE BY THE OCEAN

The shattered water made a misty din.
Great waves looked over others coming in
And thought of doing something to the shore
That water never did to land before.
The clouds were low and hairy in the skies,
Like locks blown forward in the gleam of eyes.
You could not tell, and yet it looked as if
The shore was lucky in being backed by cliff,
The cliff in being backed by continent;
It looked as if a night of dark intent
Was coming, and not only a night, an age.
Someone had better be prepared for rage.
There would be more than ocean-water broken
Before God's last "Put out the light" was spoken.
Rozbouřené moře 1.jpg
(c) dvemuchomurky alias larkinh
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one